reproduction humaine中文是什么意思

• Le PNUD coopère avec l ' Organisation mondiale de la santé (OMS), le FNUAP et la Banque mondiale au Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine, qui a mené à bien en 1997 ses travaux visant à hiérarchiser ses priorités en matière de recherche.
  开发计划署同世界卫生组织、人口基金和世界银行合作,执行人类生殖研究、发展和研究训练特别方案并在1997年内完成了它的确定优先研究项目工作。
• Le Gouvernement français a envoyé une liste de lois sur le traitement médical dans le contexte de la bioéthique, des greffes d ' organes, de la recherche biomédicale portant sur des êtres humains et des nouvelles techniques de reproduction humaine ainsi que les textes des lois relatives aux mécanismes nationaux sur les questions de bioéthique Ibid.
  法国政府送交了一份关于生物伦理方面的医疗、器官移植、对人的生物医学研究和新的生殖技术方面的法律清单以及关于生物伦理问题国家机制的法律案文。
• Elle s ' est étroitement associée aux travaux du Programme spécial de l ' OMS de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine depuis 1990 et à ceux du programme de santé de la famille et de santé de la procréation, avant même que ce dernier ait été officiellement créé en 1995.
  联合会从1990年起便已同卫生组织的人类生殖方案研究、发展和研究特别方案密切合作，并在家庭和生育健康方案于1995年开始实施以来就同该方案合作。
• L ' un des principaux objectifs de la loi est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, notamment des femmes et des enfants nés au moyen de techniques de reproduction humaine assistée, en veillant à ce que les techniques de reproduction soient sûres et à ce que les Canadiennes et Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées à leur sujet.
  立法的一个主要目标是保护加拿大人的健康和安全，尤其是妇女和经人工协助生殖程序生育的儿童的健康和安全，确保生殖技术安全，确保加拿大人能够充分了解情况作出决定。
• Le financement apporté par le FNUAP au Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine de l ' OMS a débouché sur des initiatives conjointes dont l ' objectif était d ' enquêter sur les problèmes que posait la prestation de services ainsi que de faire une place plus importante à la planification familiale dans la prise de décisions touchant les grandes orientations au sein des approches sectorielles.
  人口基金为世卫组织人类生殖研究、发展和研究训练特别方案提供资金，联合倡议调查服务提供问题，并在全部门办法范围内将计划生育置于决策的显著地位。
• La mission spécifique du secteur santé en la matière est de fournir une information appropriée aux adolescents et aux adolescentes sur la sexualité, la reproduction humaine, les méthodes anticonceptionnelles et la santé génésique en général, pour que les jeunes des deux sexes assument leur sexualité avec autonomie, responsabilité et sans risques, et puissent différer la naissance de leur premier enfant et éviter une grossesse non planifiée.
  保健部门在这方面的具体任务是向少年男女提供关于性、人类生死、避孕和一般生殖保健的适当信息，使少女少男们自主、负责而不冒风险地掌握自己的性问题，推迟生育第一个孩子的年龄并避免无计划怀孕。
• La Déclaration de l ' UNESCO dispose, en son article 2, que la < < dignité impose de ne pas réduire les individus à leurs caractéristiques génétiques et de respecter leur caractère unique et leur diversité > > et, en son article 11, que < < le clonage à des fins de reproduction humaine est contraire à la dignité humaine et ne doit pas être permis > > .
  联合国教育科学及文化组织《宣言》第二条申明， " 这种尊严要求不能把个人简单地归结为其遗传特征，并要求尊重其独一无二的特点和多样性 " ，并且认为生殖克隆有违人类尊严而不得允许其进行。
• Le Canada a appuyé le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine, mené par le PNUD, le FNUAP, l ' OMS et la Banque mondiale, qui a contribué à des travaux de recherche consacrés aux pratiques sexuelles néfastes, dont une étude visant à évaluer les conséquences obstétricales des mutilations génitales féminines (voir aussi par. 4 plus haut).
  加拿大支持开发署-人口基金-世界卫生组织-世界银行人类生殖研究、发展和研究训练特别方案，该方案支持就有害的性习俗开展具体研究，其中包括一项评估切割女性生殖器对产科结果的影响的研究 （又见上文第4段）。
• Mme Ramos est co-présidente du Comité des politiques et de la coordination, organe directeur de l ' Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine; consultante auprès du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et membre de la Commission de l ' information et de la responsabilisation en matière de santé de la femme et de l ' enfant.
  拉莫斯女士是世界卫生组织(世卫组织)人类生殖研究、发展和研究训练特别方案管理机构 -- -- 政策和协调委员会的联合主席；联合国人口基金会(人口基金)的顾问；以及联合国妇女儿童健康信息和问责委员会的成员。